AKARI Region

영상(자막 있음) * 오번역 제보 환영합니다. 「호시자키 아카리」 お空のてっぺん目指してゴ 輝けぴかぴかみっっ星 ! 하늘 꼭대기를 목표로 GO! 반짝반짝 빛나는 별! 「후지사와 유즈」 勝利のはっぴっーす♪ いぇいいぇい♪ 승리의 해피 피-스♪ 예이 예이♪ 「미스미 아오이」 って、待って! なんでこんなにエールが! ? ほーら、 生徒手帳早く見て! 에, 잠깐만! 왜 이렇게 에일이!? 얘들아, 학생수첩 빨리 봐바! 「후지사와 유즈」 わー、ホントだ、すっごーい ! 初めてエールが入ってる~ ! 와아, 정말이다, 굉장해! 처음으로 에일이 들어왔어~ ! 「호시자키 아카리」 でもどうして? 今まで全然入らなかったんだよ? 근데 왜? 지금까지 전혀 들어오지 않았는데? 「미스미 아오이」 そっか、 そうだったんだ ! 그래, 그랬구나! 「미스미 아..

곡명 : FlowerS ～となりで咲く花のように～(FlowerS ～옆에서 피는 꽃처럼～) 노래：オルタンシア(오르탄시아) 작사：森由里子(모리 유리코) 작곡：滝澤俊輔(TRYTONELABO)(타키자와 슌스케) 수록 : 2019년 2월 27일(대한민국 2019.03.05.) 발매앨범 "Pullulate" 구매처: CD(아마존 재팬), 디지털(벅스, 멜론, 지니, VIBE) [가사] なにげない奇跡の 나니게 나이 키세키노 자연스러운 기적의 写真すぐ送るね 샤신 스구 오쿠루네 사진을 바로 보내줄게 虹の架かった空 니지노 카캇타 소라 무지개가 떠오른 하늘 猫のアクビの瞬間 네코노 아쿠비노 슌칸 고양이가 하품하는 순간 世界中の'カワイイ' 세카이추우노 카와이이 온 세상의'귀여움' ぜんぶ分け合おうよ 젠부 와케아오오요 전부 나누자구..

영상(자막 있음) * 대사 없는건 해설 数日後、 オンゲキの演習場 며칠 후, 온게키 연습장 「호시자키 아카리」 はあ, はあ......どうして...… どう して誰もエールくれないのー ! ? 하아, 하아...... 어째서...... 왜 아무도 에일을 안 주는 거야!? 「미스미 아오이」 このままだと 今年もフエスには出られないね 이대로라면 올해도 페스에는 나가지 못하겠네 「호시자키 아카리」 むうううう、で、でもっ ! 頑張れば、きっと出場できるよ! 으으으으으, 그, 그래도! 열심히 하면, 반드시 출전할 수 있을거야! 「후지사와 유즈」 むり、 むり、 むりの、 かたつむり~ ! 무리, 무리, 무리 카타츠무리~! (*무리로 끝나는 말장난/일본과 한국의 무리는 둘다 부정을 나타내며, かたつむり는 달팽이란뜻.) 「호시자키 아카리」 ..

곡 링크 - https://www.youtube.com/watch?v=6TLSUTMVSKs 앨범 구매처 - https://spritewall.tokyo/fullcircle 이번에는 제가 가장 좋아하는 곡을 번역해보았습니다. 워낙 음색이나 분위기가 좋기에 여행갔을때 가장 먼저 구했던 앨범이기도 합니다. 번역을 해보니 곡이 더욱 와닿는 느낌이라 뿌듯합니다. ※왠만한 부분을 번역기에 의존했기에 부족한 부분이 있을수 있습니다 舞い散る花の名前 마이치루 하나노 나마에 흩날리는 꽃의 이름 知らなまま過ぎゆく 시라나이 마마 스기유쿠 모른채로 지나갔어 僕の手に触れた君のように 보쿠노 테니 후레타 키미노요오니 내 손에 닿은 너처럼 いつか消えてしまって 이츠카 키에테시맛테 언젠가는 사라져 버려 夢のように忘れる 유메노요오니 와스레..

영상(자막 있음) 1. 스토리에 나오는 '工ール'의 경우 '응원'이란 단어가 가장 정확하지만 어색해보이기도 하고 스토리 상에서도 고유명사로 취급되기에 그냥 에일로 적었습니다. 2. 번역에 정확하지 않은 부분이 있을 수 있습니다 댓글로 알려주신다면 감사합니다. ============================================== 「호시자키 아카리」 み、みんにゃああああ-! たっ、たいひゅんっ、たっ、 いひょつ ! ? 얘, 얘들아아아아ㅏ 크, 킁이이야(큰일이야), 크, 킁이(큰일)!? 「후지사와 유즈」 いたそーう! あーちゃん大丈夫? かんひゃった ? かんひゃったの~ ? 여깄어! 아쨩 괜찮아?? 혀 씨어써?(혀 씹었어?), 혀 씨어써?(혀 씹었어?) 「호시자키 아카리」 あーん、 かんひゃった~........

개인적으로 번역한것들을 남기고자 존재하는 블로그입니다 주로 리듬게임과 관련된 것들이 주 번역 대상입니다